1 00:00:00,600 --> 00:00:01,609 Was machst du beruflich, Sonny? 2 00:00:01,609 --> 00:00:02,608 Was machst du beruflich, Sonny? Liebe? 3 00:00:02,609 --> 00:00:06,604 Was? Sonny und ich sind Freunde. Wir können den Mist rausschneiden. 4 00:00:06,605 --> 00:00:08,611 Die Wahrheit ist, ich vertraue dir nicht. 5 00:00:08,612 --> 00:00:09,623 Was suchen Sie? 6 00:00:10,609 --> 00:00:12,623 Alles, was darauf hindeutet Lager, das uns sagen kann... 7 00:00:13,603 --> 00:00:14,607 ...was in dieser Nacht passiert ist. 8 00:00:14,608 --> 00:00:16,617 Sonny hat sich gestellt für den Ladendiebstahl. 9 00:00:16,618 --> 00:00:20,605 Es geschah genau zur gleichen Zeit Ned wurde erschossen. 10 00:00:20,606 --> 00:00:22,623 Ich weiß, es ist spät, aber Leute habe Fragen gestellt. 11 00:00:23,609 --> 00:00:26,617 Über uns, wie wir herumstöbern im Lager - ich muss gehen. 12 00:00:40,614 --> 00:00:41,622 Christus. 13 00:00:44,611 --> 00:00:45,617 Aargh. 14 00:00:53,615 --> 00:00:54,615 Oh, großartig. 15 00:00:55,607 --> 00:00:56,622 Guter Junge. Scheu! 16 00:00:58,618 --> 00:00:59,618 Oh! 17 00:00:59,619 --> 00:01:00,624 Verschwinde hier. 18 00:01:01,623 --> 00:01:02,623 Mach weiter. 19 00:01:06,610 --> 00:01:07,620 Aargh! 20 00:02:03,617 --> 00:02:04,604 Untertitel 21 00:02:04,604 --> 00:02:06,603 Untertitel Untertitel 22 00:02:06,604 --> 00:02:09,611 Halb nach, Jac. Zerschmettere deine Coco Pops. 23 00:02:09,612 --> 00:02:11,617 Wir müssen jetzt gehen sonst kommen wir zu spät. 24 00:02:13,603 --> 00:02:15,602 Hey, Liebling. Hast du gut geschlafen? 25 00:02:15,602 --> 00:02:16,604 Hey, Liebling. Hast du gut geschlafen? Oh, wunderbar. 26 00:02:16,605 --> 00:02:17,615 TÜR SCHLIEßT 27 00:02:19,614 --> 00:02:20,618 Guten Morgen. 28 00:02:20,618 --> 00:02:21,618 Guten Morgen. In Ordnung? 29 00:02:22,601 --> 00:02:23,601 Ihre Fahrt erwartet Sie, Sir. 30 00:02:23,601 --> 00:02:24,620 Ihre Fahrt erwartet Sie, Sir. Nehmen Sie uns mit? Treten Sie ein! 31 00:02:25,606 --> 00:02:27,610 Das ist sehr nett von dir, Sonny, aber es besteht keine Notwendigkeit. 32 00:02:27,611 --> 00:02:29,600 Alun wird es tun, nicht wahr? 33 00:02:29,600 --> 00:02:30,612 Alun wird es tun, nicht wahr? Ja, gut. Kein Problem. 34 00:02:30,613 --> 00:02:32,619 Aber da du hier bist, Bleiben Sie für eine Tasse Kaffee. 35 00:02:33,605 --> 00:02:34,609 Wir unterhalten uns. 36 00:02:36,616 --> 00:02:39,616 Was? Ihr wolltet, dass wir weiterkommen. Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen. 37 00:02:39,617 --> 00:02:41,607 Rechts. Los geht's. 38 00:02:42,606 --> 00:02:44,604 Komm, lass uns weitermachen. 39 00:02:53,601 --> 00:02:54,606 Hinsetzen. 40 00:03:03,602 --> 00:03:04,602 Das könnte jeder sein. 41 00:03:04,602 --> 00:03:06,604 Das könnte jeder sein. Du sagst mir, dass du das nicht bist. 42 00:03:07,601 --> 00:03:08,604 Nein, ich bin es. 43 00:03:08,605 --> 00:03:10,624 Aber man kann es nicht wirklich sagen von diesem Bild. 44 00:03:11,604 --> 00:03:12,608 Es ist zu weit weg. 45 00:03:12,609 --> 00:03:13,620 Etwas verschwommen. 46 00:03:14,606 --> 00:03:15,620 Du bist gut darin, nicht wahr? 47 00:03:16,600 --> 00:03:19,607 Was nimmst du aus dem Lager, Sonny? Warum es anzünden? 48 00:03:20,607 --> 00:03:21,611 Das ist der Van von Neds Vater. 49 00:03:21,612 --> 00:03:23,622 Hatte Ned etwas damit zu tun? 50 00:03:24,608 --> 00:03:26,604 Haben Sie deshalb versucht, ihn zu töten? 51 00:03:26,605 --> 00:03:29,617 Mir wurde Ladendiebstahl vorgeworfen in der Nacht, in der Ned erschossen wurde. 52 00:03:29,618 --> 00:03:31,611 Verhaftet, verurteilt, Knall. 53 00:03:31,612 --> 00:03:34,609 Von dir gestempelt, König Charlie und der Hof. 54 00:03:34,610 --> 00:03:36,600 Darüber kann ich mit den Leuten reden. 55 00:03:36,600 --> 00:03:37,602 Darüber kann ich mit den Leuten reden. Und ihnen was sagen? 56 00:03:37,603 --> 00:03:39,609 Du hast ein Alibi gefunden für deinen Schwiegersohn? 57 00:03:39,610 --> 00:03:41,617 Du hast nichts mit meiner Familie zu tun. 58 00:03:42,616 --> 00:03:44,614 Du bist in den Bettws aufgewachsen, nicht wahr? 59 00:03:45,606 --> 00:03:48,600 Gott, sie reden immer noch über dich da oben. 60 00:03:48,601 --> 00:03:50,614 Geschichten über Claire herumschweben. 61 00:03:51,600 --> 00:03:52,621 Einer über ein Mädchen... 62 00:03:53,624 --> 00:03:55,607 ...und eine Glasflasche. 63 00:03:55,608 --> 00:03:56,624 Du weißt nichts über mich. 64 00:03:56,624 --> 00:03:57,624 Du weißt nichts über mich. Oh, das tue ich. 65 00:03:58,604 --> 00:04:00,614 Du hättest es behalten können von deiner kleinen Familie... 66 00:04:00,615 --> 00:04:01,623 ...aber ich weiß. 67 00:04:02,609 --> 00:04:04,607 Seien Sie am besten vorsichtig mit Ihnen. 68 00:04:04,608 --> 00:04:05,623 Vorsichtig behandeln. 69 00:04:06,618 --> 00:04:10,601 Versuchen Sie, mit mir klarzukommen und ich schneide dir die Hände ab. 70 00:04:10,602 --> 00:04:12,604 Das habe ich mir gedacht. 71 00:04:16,613 --> 00:04:17,612 Komm schon... 72 00:04:17,613 --> 00:04:19,622 ...Ich muss dir etwas zeigen. 73 00:04:25,622 --> 00:04:27,606 Richtig, raus mit dir. 74 00:04:28,615 --> 00:04:30,613 Komm schon, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 75 00:04:34,611 --> 00:04:36,607 Wie viel Geld schulden Sie? 76 00:04:37,609 --> 00:04:40,619 Hören Sie, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen darüber. Es ist alles unter Kontrolle. 77 00:04:41,605 --> 00:04:43,611 Ich denke, du solltest es Mama sagen. 78 00:04:44,610 --> 00:04:45,614 Wir sind eine Familie. 79 00:04:46,613 --> 00:04:49,610 Ja, das sind wir, und ich bin dein Vater. Es ist meine Aufgabe, mich darum zu kümmern. 80 00:04:49,611 --> 00:04:52,614 Du konzentrierst dich nur auf deine Schulaufgaben. Alles wird gut. 81 00:04:53,600 --> 00:04:55,599 Hast du das getan? als du in der Schule warst? 82 00:04:55,600 --> 00:04:57,620 Ja, ich habe sehr hart gearbeitet. Habe Bestnoten bekommen. 83 00:04:58,612 --> 00:05:00,602 Und jetzt ist alles in Ordnung. 84 00:05:13,603 --> 00:05:14,603 Oh, warte. 85 00:05:15,612 --> 00:05:17,604 Das ist immer etwas fummelig. 86 00:05:17,605 --> 00:05:18,619 Das ist es. 87 00:05:19,610 --> 00:05:21,616 Schau dir das an. Kristallklar. 88 00:05:21,617 --> 00:05:23,613 Der Van von Neds Vater und...! 89 00:05:25,609 --> 00:05:26,614 Hoppla! 90 00:05:26,615 --> 00:05:28,601 Wer ist er? 91 00:05:29,608 --> 00:05:30,618 Gott, was macht sie? 92 00:05:30,619 --> 00:05:32,612 Was ist in den Tüten? 93 00:05:32,613 --> 00:05:33,624 Sie sehen schwer aus. 94 00:05:34,612 --> 00:05:35,613 Stark... 95 00:05:35,614 --> 00:05:36,622 ...wie ihre Mutter. 96 00:05:37,613 --> 00:05:40,618 Du denkst, du könntest mir Probleme bereiten mit dem Foto, das du hast? 97 00:05:40,619 --> 00:05:42,603 Meins ist hochauflösendes. 98 00:05:42,604 --> 00:05:45,603 Was gibst du denn aus? wegen Diebstahl und Brandstiftung? 99 00:05:45,604 --> 00:05:46,622 Für die kleine Beca? 100 00:05:47,611 --> 00:05:50,618 Zehn Jahre, in denen sie ihr Zigaretten mitbrachte und „Halten Sie den Kopf hoch, Liebling.“ 101 00:05:51,609 --> 00:05:52,611 Keine Uni. 102 00:05:53,609 --> 00:05:54,611 Kein Job. 103 00:05:55,617 --> 00:05:56,622 Was willst du? 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,621 Das Gleiche wie du. 105 00:06:02,612 --> 00:06:03,618 Bleiben Sie ruhig. 106 00:06:04,608 --> 00:06:05,608 In der Familie. 107 00:06:05,609 --> 00:06:09,605 Genauso wie du nie angeklagt wurdest Dafür, dass du Louise Evans' Gesicht ruiniert hast ... 108 00:06:09,606 --> 00:06:10,618 ...vor all den Jahren. 109 00:06:11,615 --> 00:06:13,605 Jetzt ist sie auch jemandes Mutter. 110 00:06:13,606 --> 00:06:15,600 Ich habe immer noch die Narben... 111 00:06:15,601 --> 00:06:17,612 ...von diesem Idioten mit der Flasche. 112 00:06:23,605 --> 00:06:25,614 Manche Dinge gehen verloren im Sand der Zeit. 113 00:06:27,608 --> 00:06:28,614 Die Leute ziehen weiter. 114 00:06:29,614 --> 00:06:30,615 So ist es besser. 115 00:06:31,618 --> 00:06:32,624 Meinst du nicht auch? 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,615 Die Tür wird zugeschlagen 117 00:07:02,612 --> 00:07:05,605 Ich glaube nicht, dass ich eingeladen werde leider zum Abendessen zurück. 118 00:07:05,606 --> 00:07:06,610 Scheiße, Sonny. 119 00:07:06,611 --> 00:07:08,600 Sie wird nichts tun. 120 00:07:08,601 --> 00:07:10,620 Sie wird direkt zur Polizei gehen. Du kennst sie nicht. 121 00:07:11,600 --> 00:07:12,615 Sie geht nicht zur Polizei. 122 00:07:12,615 --> 00:07:13,615 Sie geht nicht zur Polizei. Warum? 123 00:07:15,612 --> 00:07:16,614 Was ist das? 124 00:07:17,600 --> 00:07:18,607 Ich musste es ihr sagen, Bec. 125 00:07:18,608 --> 00:07:21,601 Ich musste es ihr sagen Du hast mir mit dem Geld geholfen. 126 00:07:21,602 --> 00:07:22,619 Hat sie es geglaubt? 127 00:07:23,621 --> 00:07:25,601 Ich habe ihr ein Video gezeigt. 128 00:07:25,601 --> 00:07:26,609 Ich habe ihr ein Video gezeigt. Du hast mich gefilmt? 129 00:07:26,610 --> 00:07:29,603 Oh, komm schon, Bec. Es war das heißeste Ding, das ich je gesehen habe. 130 00:07:29,604 --> 00:07:30,608 Natürlich habe ich es gefilmt. 131 00:07:30,609 --> 00:07:31,621 Was zum Teufel eigentlich? 132 00:07:32,601 --> 00:07:33,624 Löschen Sie es! Das ist ein Beweis. 133 00:07:34,604 --> 00:07:35,608 Hast du es meiner Mutter gezeigt? 134 00:07:35,609 --> 00:07:36,621 Bist du dick? 135 00:07:36,621 --> 00:07:38,623 Bist du dick? Ich musste. Sie hätte uns eingekauft. 136 00:07:39,609 --> 00:07:40,622 Oh, mein Gott. 137 00:07:41,607 --> 00:07:43,611 Ich werde das Geld überweisen. Ja, Bec. 138 00:07:43,612 --> 00:07:44,622 Lass es sein. 139 00:07:45,615 --> 00:07:46,616 Bitte, Sonny. 140 00:07:47,610 --> 00:07:49,616 Wenn du dorthin zurückgehst, Du wirst erwischt. 141 00:07:50,602 --> 00:07:51,602 OK. 142 00:07:55,606 --> 00:07:57,600 Mach nichts Dummes. 143 00:08:00,618 --> 00:08:01,621 Sonny! 144 00:08:22,605 --> 00:08:24,610 Ruf nach Claire Lewis Jones, Südfünf. 145 00:08:24,611 --> 00:08:28,602 Ruf nach Claire Lewis Jones, South Five, bitte. 146 00:08:29,616 --> 00:08:31,612 Hallo. Claire spricht. 147 00:08:48,601 --> 00:08:49,624 Der Heilige sucht dich. 148 00:08:57,615 --> 00:08:58,618 Du bist zu spät. 149 00:09:00,618 --> 00:09:01,618 Sehen Sie das? 150 00:09:02,617 --> 00:09:03,617 Was? 151 00:09:04,603 --> 00:09:05,618 Geschmolzener Kunststoff? 152 00:09:09,614 --> 00:09:11,605 Großer Klecks, kleiner Klecks. 153 00:09:11,606 --> 00:09:13,603 Es ist die falsche Farbe. 154 00:09:13,604 --> 00:09:16,599 Geld besteht aus einem Polymer das schmilzt weiß. 155 00:09:16,600 --> 00:09:18,620 Das ist Polyethylen. 156 00:09:20,611 --> 00:09:22,608 Wie Plastiktüten. 157 00:09:28,615 --> 00:09:29,619 Brennt leichter. 158 00:09:34,612 --> 00:09:35,622 Und es schmilzt schwarz. 159 00:09:37,618 --> 00:09:39,622 Wie das Zeug im Lager. 160 00:09:41,602 --> 00:09:43,601 Chemie lügt nicht, oder? 161 00:09:52,622 --> 00:09:54,622 CLAIRE seufzt 162 00:09:55,602 --> 00:09:56,619 Jesus Christus. 163 00:09:57,613 --> 00:09:59,609 Sieht schlimmer aus, als es ist. 164 00:10:00,606 --> 00:10:02,615 CLAIRE seufzt 165 00:10:03,622 --> 00:10:05,604 Das ist meine Schuld. 166 00:10:05,605 --> 00:10:08,607 Ich hätte dich nie fragen sollen um mir zu helfen. 167 00:10:08,608 --> 00:10:09,621 Erstens... 168 00:10:10,607 --> 00:10:11,623 ...du hast nie gefragt. 169 00:10:12,623 --> 00:10:15,601 Du bist aufgetaucht und ich bin dir gefolgt. 170 00:10:15,602 --> 00:10:16,623 Zweitens... 171 00:10:17,603 --> 00:10:18,606 ...Mir geht es gut. 172 00:10:18,607 --> 00:10:22,601 Es waren nur ein paar Jungs. Sie wusste nicht, was sie taten. 173 00:10:22,602 --> 00:10:25,624 Vielleicht sind Sie nicht so barmherzig wenn die Schmerzmittel nachlassen. 174 00:10:26,604 --> 00:10:28,603 Kennen Sie meinen Anästhesisten? Raphael? 175 00:10:28,604 --> 00:10:30,612 Wir haben viele gemeinsame Interessen. 176 00:10:30,613 --> 00:10:31,618 Musik... 177 00:10:32,604 --> 00:10:33,608 ...die Künste. 178 00:10:33,609 --> 00:10:35,603 Opiate in klinischer Qualität? 179 00:10:35,603 --> 00:10:36,603 Opiate in klinischer Qualität? Schöner Mann. 180 00:10:42,622 --> 00:10:44,609 Erkennen Sie einen von ihnen? 181 00:10:45,608 --> 00:10:46,620 Die Jungs von St. Pete. 182 00:10:47,606 --> 00:10:48,609 Ich weiß, dass. 183 00:10:48,610 --> 00:10:50,605 Sagen sie dir etwas? 184 00:10:50,606 --> 00:10:53,616 „Hör auf, deine Nase reinzustecken sonst bringen wir dich um. 185 00:10:54,602 --> 00:10:55,624 Unter anderem Scherz. 186 00:11:00,602 --> 00:11:01,602 Hey. 187 00:11:02,616 --> 00:11:04,600 Das ist nicht deine Schuld. 188 00:11:13,606 --> 00:11:13,618 Untertitel 189 00:11:13,618 --> 00:11:14,618 Untertitel Untertitel 190 00:11:14,618 --> 00:11:15,618 Untertitel 191 00:11:16,611 --> 00:11:17,614 Ein Job und du hast es vermasselt! 192 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Was werden Sie tun? 193 00:11:19,600 --> 00:11:20,618 Was werden Sie tun? Wie wäre es mit dir, du verdammter Idiot? 194 00:11:20,619 --> 00:11:22,607 Oi! Oi! 195 00:11:23,615 --> 00:11:24,619 Was zum Teufel ist das? 196 00:11:25,605 --> 00:11:28,622 Etwas ist im Gange, Boss. Die Bundesbehörden ziehen die Jungs einen nach dem anderen rein. 197 00:11:29,602 --> 00:11:30,601 WHO? Warum? 198 00:11:30,602 --> 00:11:32,607 PC Wilson und das passt eins. 199 00:11:33,610 --> 00:11:34,614 Was fragen sie? 200 00:11:36,623 --> 00:11:39,621 Jemand hat einen Obdachlosen misshandelt auf den Docks. 201 00:11:40,607 --> 00:11:41,612 Hat ihn für tot gehalten. 202 00:11:45,604 --> 00:11:46,623 Nun ja, das ist keiner von uns, oder? 203 00:11:47,623 --> 00:11:50,613 Weil keiner von euch Bist du so verdammt dumm, oder? 204 00:11:55,608 --> 00:11:57,603 Alles, was ich gerade gemacht habe... 205 00:11:57,604 --> 00:11:59,621 ...glaubst du, ich brauche mehr Polizisten gegen uns? 206 00:12:00,615 --> 00:12:01,618 Marcus? 207 00:12:02,617 --> 00:12:05,617 Er fragte herum, stocherte herum Ihr Lager. Wir haben ihn gewarnt. 208 00:12:06,602 --> 00:12:07,601 Wir? 209 00:12:07,602 --> 00:12:08,620 Es war seine Idee. 210 00:12:09,606 --> 00:12:10,606 Ich habe dir gesagt, dass es eine schlechte Idee war. 211 00:12:10,606 --> 00:12:11,606 Ich habe dir gesagt, dass es eine schlechte Idee war. Hast du gefickt! 212 00:12:14,600 --> 00:12:17,602 „Schwere Körperverletzung oder rechtswidrige Verwundung... 213 00:12:17,603 --> 00:12:18,615 ...Abschnitt 20.“ 214 00:12:19,611 --> 00:12:21,621 „Erheblicher Planungsgrad, Vorsatz. 215 00:12:22,607 --> 00:12:23,607 Bing! 216 00:12:23,608 --> 00:12:26,623 „Opfer gefährdet aufgrund persönlicher Umstände.“ 217 00:12:27,613 --> 00:12:28,612 Bing! 218 00:12:28,613 --> 00:12:33,611 „Einsatz von Angriffswaffen oder Waffenäquivalent, d. h. Treten. 219 00:12:34,616 --> 00:12:35,616 Bing! 220 00:12:35,617 --> 00:12:38,615 „Ein längerer oder anhaltender Angriff.“ 221 00:12:39,604 --> 00:12:40,603 Bing! 222 00:12:40,604 --> 00:12:42,614 Ding, Ding, Ding, Ding, Ding! 223 00:12:43,600 --> 00:12:46,604 Wow! Du hast ein volles Haus, mein Sohn! 224 00:12:46,605 --> 00:12:48,624 Nun, das ist erstklassig. Obere Schublade. 225 00:12:49,610 --> 00:12:51,624 Das ist Kategorie 1A. 226 00:12:54,604 --> 00:12:57,604 Sehen Sie, das ist eine Gefängnisstrafe ab vier Jahren. 227 00:12:57,605 --> 00:12:58,612 Was sie tun werden... 228 00:13:00,607 --> 00:13:03,605 ...ist, dass sie das vier Jahre lang durchhalten werden über seinem Kopf... 229 00:13:05,608 --> 00:13:06,619 ...und das werden sie nutzen... 230 00:13:07,605 --> 00:13:08,617 ...um ihn zum Reden zu bringen. 231 00:13:13,621 --> 00:13:17,621 „Niemand will vier in HMP Coldra.“ 232 00:13:19,612 --> 00:13:21,608 „Mach schon, tu uns einen Gefallen ...“ 233 00:13:21,609 --> 00:13:22,624 ...und wir sehen uns gleich.“ 234 00:13:23,604 --> 00:13:26,602 „Fang an zu reden, mein Sohn.“ Also, das tut er. 235 00:13:27,606 --> 00:13:29,601 Er tut es, er fängt an. 236 00:13:29,602 --> 00:13:32,615 Über mich, über mein Geschäft, über dich. 237 00:13:33,601 --> 00:13:35,602 Über das, was wir alle gemacht haben. 238 00:13:35,603 --> 00:13:37,604 Vielleicht haben sie ihm einen Draht angelegt. 239 00:13:37,605 --> 00:13:41,601 Und er kommt hier rein und er nimmt uns alle auf Band auf. 240 00:13:42,604 --> 00:13:43,614 Und dann, knall! 241 00:13:45,607 --> 00:13:46,616 Ich bin über einem Fass... 242 00:13:46,617 --> 00:13:50,600 ...weil du es getan hast Irgendein blöder Gangster-Scheiß. 243 00:13:50,601 --> 00:13:51,621 Hör auf... 244 00:13:52,601 --> 00:13:53,607 ...tun... 245 00:13:53,608 --> 00:13:55,612 ...blöde Scheiße! 246 00:14:06,606 --> 00:14:08,606 Schnappt nach Luft 247 00:14:09,613 --> 00:14:11,600 Denn wenn du es nicht tust... 248 00:14:12,606 --> 00:14:16,605 ...es wird ein Trawler sein, der Sie zieht Leiche aus dem Bristolkanal. 249 00:14:18,609 --> 00:14:21,608 Schnappt nach Luft 250 00:14:24,623 --> 00:14:27,599 Pssst. Pssst. Pssst. 251 00:14:27,600 --> 00:14:28,607 Es ist in Ordnung. 252 00:14:29,608 --> 00:14:31,602 Es ist in Ordnung. Ihm geht es gut. 253 00:14:33,616 --> 00:14:35,621 Sonny? Bist du dir da sicher? 254 00:14:36,601 --> 00:14:38,609 Er hat mir ein Video von ihr gezeigt, Al. 255 00:14:38,610 --> 00:14:40,602 Warum verteidigst du ihn? 256 00:14:40,603 --> 00:14:44,601 Das bin ich nicht! Ich verteidige ihn nicht. Ich versuche nur, es zusammenzusetzen. 257 00:14:44,602 --> 00:14:45,616 Brandstiftung und Diebstahl. 258 00:14:45,617 --> 00:14:47,618 Das sind Jahre Gefängnis. 259 00:14:48,618 --> 00:14:50,621 Ich kann nicht zulassen, dass ihr das passiert. 260 00:14:51,607 --> 00:14:53,621 Oh, Jesus Christus. Was zum Teufel dachte sie? 261 00:14:55,612 --> 00:14:58,621 Ein dummer, leichtgläubiger Junge Wer denkt, dass sie alles weiß? 262 00:14:59,618 --> 00:15:02,614 Ich hätte auf dich hören sollen. Du hast versucht, mich zu warnen. 263 00:15:05,601 --> 00:15:06,600 Hören Sie... 264 00:15:06,601 --> 00:15:07,622 Ich wusste, dass dieser Junge Ärger machte. 265 00:15:08,608 --> 00:15:11,603 Ich hatte einfach keine Ahnung, wie viel. 266 00:15:12,607 --> 00:15:13,615 Wir müssen mit ihr reden. 267 00:15:15,606 --> 00:15:16,614 Lass es mich tun. 268 00:15:17,607 --> 00:15:18,607 Ich möchte. 269 00:15:19,619 --> 00:15:22,600 Ich hole sie von der Schule ab. 270 00:15:23,618 --> 00:15:26,601 Ich muss mich wieder an die Arbeit machen. 271 00:15:26,602 --> 00:15:27,621 Wir sehen uns zu Hause. 272 00:15:28,611 --> 00:15:30,614 Ja. Hören Sie, wir werden das klären. 273 00:15:34,613 --> 00:15:36,613 Das Telefon vibriert 274 00:16:02,607 --> 00:16:06,599 TÜRKLINGEL 275 00:16:06,600 --> 00:16:08,602 Roger, hallo. 276 00:16:08,603 --> 00:16:10,608 Ich habe auf dich gewartet. 277 00:16:10,608 --> 00:16:11,611 Ich habe auf dich gewartet. Wartest du auf mich? 278 00:16:11,612 --> 00:16:13,612 Jeder kommt immer wieder zurück. 279 00:16:13,613 --> 00:16:16,600 Sieht am nächsten Tag anders aus, nicht wahr? 280 00:16:16,601 --> 00:16:19,614 Niemand ging jemals zu Bett mit einem hässlichen Vogel. 281 00:16:19,615 --> 00:16:20,623 Äh? 282 00:16:21,609 --> 00:16:22,610 Komm rein. 283 00:16:27,603 --> 00:16:30,601 Wir hatten ein Gentleman's Agreement, Alun. 284 00:16:30,602 --> 00:16:31,621 Du hast, was du brauchst... 285 00:16:32,601 --> 00:16:34,601 ...und ich bekomme es mit Zinsen zurück. 286 00:16:34,602 --> 00:16:36,618 Ja, und nur um es klarzustellen... 287 00:16:36,619 --> 00:16:40,601 ...dieser Zinssatz beträgt 20 % effektiver Jahreszins. 288 00:16:41,601 --> 00:16:42,600 20 %? 289 00:16:42,601 --> 00:16:43,612 Nicht effektiver Jahreszins, Alun. 290 00:16:43,613 --> 00:16:45,602 Ich bin nicht die Bank of China. 291 00:16:46,603 --> 00:16:47,603 Nein. 292 00:16:48,603 --> 00:16:49,607 Na, was dann? 293 00:16:49,608 --> 00:16:50,616 Pro Monat. 294 00:16:53,610 --> 00:16:54,618 Das ist sehr hoch, Roger. 295 00:16:54,619 --> 00:16:57,601 Etwas höher als Ich habe es vielleicht verstanden. 296 00:16:57,602 --> 00:16:58,622 Sie haben die Möglichkeit... 297 00:16:59,608 --> 00:17:02,611 ...den vollen Betrag zurückzuzahlen wann immer Sie wollen. 298 00:17:02,612 --> 00:17:04,614 Meine Tür steht immer offen. 299 00:17:05,600 --> 00:17:08,605 Du hast gesagt, du würdest meine Umstände akzeptieren in Betracht ziehen. 300 00:17:09,611 --> 00:17:10,610 OK. 301 00:17:10,611 --> 00:17:11,623 Hören. 302 00:17:13,603 --> 00:17:16,602 Einige Leute kommen hier rein... 303 00:17:16,603 --> 00:17:20,608 ...und ich werde auf 30 %, 40 %, 50 % hauen ... 304 00:17:20,609 --> 00:17:22,624 ...weil es mir nicht gefällt ihr Aussehen. 305 00:17:23,621 --> 00:17:25,605 Ich mag dich, Alun. 306 00:17:25,606 --> 00:17:29,618 Aber wenn du es willst Fang an herumzualbern... 307 00:17:29,619 --> 00:17:33,600 ...ich muss mich schützen, Weißt du, was ich sage? 308 00:17:33,601 --> 00:17:35,604 Nein, nein, nein. Nichts davon ist nötig. 309 00:17:35,605 --> 00:17:37,613 Es besteht die Möglichkeit, dass mein Mieter... 310 00:17:37,614 --> 00:17:41,606 ...könnte möglicherweise nicht einziehen sobald ich es erwartet hatte... 311 00:17:41,607 --> 00:17:44,614 ... also könnte es ein bisschen sein eine Verzögerung bei den ersten paar Rückzahlungen. 312 00:17:44,615 --> 00:17:48,607 Die erste Zahlung erfolgt am Montag, und danach jeden Montag. 313 00:17:50,616 --> 00:17:55,609 Und wenn ich das Geld nicht habe? 314 00:17:57,603 --> 00:17:58,619 Wir helfen Ihnen, es zu finden. 315 00:17:59,607 --> 00:18:01,612 Die Leute denken sie haben nichts... 316 00:18:01,613 --> 00:18:03,612 ...aber es gibt immer etwas. 317 00:18:04,601 --> 00:18:05,601 Der Fernseher. 318 00:18:05,602 --> 00:18:07,605 Kinder-Xbox. 319 00:18:08,607 --> 00:18:09,624 Dieser Ehering. 320 00:18:12,607 --> 00:18:13,609 Was auch immer. 321 00:18:14,611 --> 00:18:16,616 Ich leite ein Unternehmen, Alun... 322 00:18:16,617 --> 00:18:18,600 ...keine Wohltätigkeitsorganisation. 323 00:18:19,616 --> 00:18:22,621 Und denk dran, du bist zu mir gekommen. 324 00:18:26,616 --> 00:18:27,616 Ja. 325 00:18:30,607 --> 00:18:32,603 Perfekt. Danke, Jerry. 326 00:18:41,609 --> 00:18:43,620 Du kannst nicht einfach auftauchen an meinem Arbeitsplatz. 327 00:18:45,619 --> 00:18:47,608 Könnte dir das Gleiche sagen. 328 00:18:48,608 --> 00:18:50,604 Du warst Ich schnüffele in meinem Lagerhaus herum. 329 00:18:50,605 --> 00:18:52,604 Ja, ich und Davey. 330 00:18:52,605 --> 00:18:54,611 Und jetzt liegt er auf der Intensivstation. 331 00:18:55,624 --> 00:18:58,612 Ja. Das war ein Fehler. Hat sich erledigt. 332 00:18:58,613 --> 00:19:00,611 Ich will es nicht wissen wie Sie mit Fehlern umgehen. 333 00:19:00,612 --> 00:19:03,607 Es gibt Sachen Du kannst es nicht verstehen... 334 00:19:04,605 --> 00:19:06,602 ...egal wie viel du stöberst herum. 335 00:19:09,611 --> 00:19:10,613 Zwei Millionen. 336 00:19:11,615 --> 00:19:12,619 In bar. 337 00:19:13,616 --> 00:19:15,624 Das war kein Teenager-Rave schief gelaufen. 338 00:19:16,604 --> 00:19:18,610 Jemand hatte vor, mein Geld zu stehlen ... 339 00:19:19,604 --> 00:19:20,618 ...und ihre Spuren verwischen. 340 00:19:21,616 --> 00:19:22,624 Das Einzige ist... 341 00:19:23,612 --> 00:19:26,608 ...ich kann überall Spuren sehen und ich denke, dass du das auch kannst. 342 00:19:27,601 --> 00:19:28,616 Ich habe nichts gefunden. 343 00:19:29,622 --> 00:19:32,609 Wen wollen wir beschützen, Claire? Warum? 344 00:19:33,604 --> 00:19:34,619 Ich weiß nichts über Ihr Geld. 345 00:19:35,605 --> 00:19:36,618 Wer hat es, wo ist es? 346 00:19:37,604 --> 00:19:40,603 Alles was ich will ist es, Neds Familie dabei zu helfen, Gerechtigkeit zu erlangen. 347 00:19:40,604 --> 00:19:43,619 Sie wurden gesehen, wie Sie aus einem Boot stiegen An den Docks, Claire. 348 00:19:47,612 --> 00:19:49,618 Es gab einen Fall vor Gericht vor einem Monat. 349 00:19:50,623 --> 00:19:53,623 Verließ sich auf Videoüberwachung vom Ayton Cross. 350 00:19:54,609 --> 00:19:55,624 Ich dachte, es wäre eine Frage wert. 351 00:19:55,624 --> 00:19:56,624 Ich dachte, es wäre eine Frage wert. War es? 352 00:19:58,608 --> 00:20:02,599 Skipper sagte, er würde es mir zeigen. Ich habe nachgeschaut. Da war nicht viel los. 353 00:20:02,600 --> 00:20:03,612 Es war zu weit weg. 354 00:20:08,616 --> 00:20:09,615 Bußgeld. 355 00:20:09,616 --> 00:20:14,610 23.30 Uhr, jemand, Kapuze hoch, im Trainingsanzug, männlich... 356 00:20:15,608 --> 00:20:17,623 ...kam in einem Transporter herein mit einigen Benzinkanistern. 357 00:20:18,603 --> 00:20:19,609 Ich habe die Registrierung nicht verstanden. 358 00:20:19,610 --> 00:20:22,607 Möglicher Mann, möglicher Van. Wow, das ist Goldstaub. 359 00:20:22,608 --> 00:20:23,618 Das war alles. 360 00:20:24,612 --> 00:20:25,614 Ich muss es sehen. 361 00:20:26,611 --> 00:20:28,614 Ich habe es nicht. Ich habe es auf dem Boot gesehen. 362 00:20:28,615 --> 00:20:29,620 OK. 363 00:20:30,606 --> 00:20:31,606 Lass uns gehen. Jetzt. 364 00:20:31,606 --> 00:20:32,621 Lass uns gehen. Jetzt. Ayton Cross ist in Rotterdam. 365 00:20:33,607 --> 00:20:35,621 Nicht zurück in Newport bis nächsten Donnerstag. 366 00:20:36,622 --> 00:20:38,619 Erzählst du mir alles, Claire? 367 00:20:39,616 --> 00:20:41,604 Weil du es besser hoffen kannst. 368 00:20:41,605 --> 00:20:44,602 Das hat noch nicht angefangen, schlimm zu werden noch. 369 00:20:44,603 --> 00:20:47,602 Versuchen Sie, das Davey oder Ned zu erzählen. 370 00:20:47,603 --> 00:20:49,606 Ja, und sie sind kaum involviert. 371 00:20:50,621 --> 00:20:53,617 Schauen Sie, wenn Sie etwas finden, Du kommst zu mir, ja? 372 00:20:55,603 --> 00:20:57,618 Du willst nicht, dass ich nachdenke Ich kann dir nicht mehr vertrauen. 373 00:20:58,604 --> 00:20:59,621 Du kannst mir nicht vertrauen... 374 00:21:00,612 --> 00:21:02,612 ...und ich vertraue dir auch nicht. 375 00:21:03,610 --> 00:21:05,617 Jeder, der es tut kenne dich noch nicht lange genug. 376 00:21:38,621 --> 00:21:41,618 Ein paar Lektionen abbrechen, Rückzug aus UCAS... 377 00:21:42,604 --> 00:21:43,613 ...Es macht mir nichts aus. 378 00:21:44,607 --> 00:21:45,608 Aber das? 379 00:21:46,614 --> 00:21:48,603 Was zum Teufel, Beca? 380 00:21:48,604 --> 00:21:52,607 Du bist ein Accessoire zu einem schweren Verbrechen. 381 00:21:52,608 --> 00:21:56,603 Du hast jemandem geholfen eine riesige Menge Geld stehlen. 382 00:21:56,604 --> 00:21:57,619 Es war kein Diebstahl. 383 00:21:58,609 --> 00:21:59,613 Das Geld gehört ihm. 384 00:21:59,614 --> 00:22:01,610 Oh, du verstehst es nicht! 385 00:22:03,613 --> 00:22:06,623 Ich weiß nicht, wie viele Lügen er hat es dir gesagt... 386 00:22:07,609 --> 00:22:09,619 ...aber das Geld wurde gestohlen... 387 00:22:10,605 --> 00:22:12,608 ...von jemandem, den du nicht verärgerst. 388 00:22:12,609 --> 00:22:14,623 Deshalb sagte Sonny, dass es uns gut gehen würde. 389 00:22:15,603 --> 00:22:16,613 Er kann nicht zur Polizei gehen. 390 00:22:16,614 --> 00:22:20,622 Er muss nicht zur Polizei gehen, Beca – er tut Menschen weh. 391 00:22:21,608 --> 00:22:23,622 Und wenn das Video gerät in die falschen Hände...! 392 00:22:24,602 --> 00:22:25,605 Sonny hat es gelöscht. 393 00:22:25,606 --> 00:22:26,618 Woher weißt du das? 394 00:22:26,619 --> 00:22:28,607 Ich sagte ihm, er solle es löschen. 395 00:22:28,608 --> 00:22:29,620 Ich vertraue ihm. 396 00:22:30,600 --> 00:22:34,604 Du vertraust einem Kerl, der dich ausgetrickst hat in schwere kriminelle Aktivitäten verwickelt... 397 00:22:34,605 --> 00:22:35,610 ...gefilmt... 398 00:22:35,611 --> 00:22:38,610 ...dann das Video genutzt um deine Mutter zu erpressen... 399 00:22:38,611 --> 00:22:40,608 ...dazu, nicht zur Polizei zu gehen. 400 00:22:40,609 --> 00:22:41,614 Es ist sein Geld. 401 00:22:47,609 --> 00:22:50,602 Du musst mir mehr als das geben, Beca. 402 00:22:51,609 --> 00:22:55,601 Du musst jetzt die Wahrheit sagen. 403 00:22:56,611 --> 00:22:59,613 Was genau ist in dieser Nacht passiert? 404 00:23:02,607 --> 00:23:05,616 Sonny hat Ned bezahlt eine Party im Lager veranstalten. 405 00:23:06,610 --> 00:23:07,616 Das war alles. 406 00:23:08,612 --> 00:23:11,623 Wir haben den Van von Neds Vater benutzt um das Soundsystem zu bekommen. 407 00:23:12,612 --> 00:23:16,613 Dann, hinter Neds Rücken, Sonny Habe den Transporter mit dem Bargeld beladen... 408 00:23:16,614 --> 00:23:18,602 ...und nahm es irgendwo hin. 409 00:23:18,603 --> 00:23:21,610 Also hatte Ned nichts zu tun mit dem Diebstahl? 410 00:23:21,611 --> 00:23:23,601 Nein. Nein. 411 00:23:23,602 --> 00:23:26,607 Sonny hat nicht alles eingestellt Lagerhaus brennt, das verspreche ich. 412 00:23:26,608 --> 00:23:27,612 Nicht mit Ned darin. 413 00:23:27,613 --> 00:23:29,619 Er übergoss es mit Benzin. 414 00:23:30,605 --> 00:23:32,616 Wo das Geld war, damit sie es nicht wissen! 415 00:23:32,617 --> 00:23:36,615 Nun ja, sie wissen es, und das wissen sie auch Ich komme für denjenigen, der es getan hat. 416 00:23:37,610 --> 00:23:39,604 Wissen Sie, wo das Geld ist? 417 00:23:39,605 --> 00:23:40,618 Ich weiß nicht, wo er es hingelegt hat. 418 00:23:40,618 --> 00:23:41,617 Ich weiß nicht, wo er es hingelegt hat. Beca. 419 00:23:41,618 --> 00:23:43,622 Ich weiß nicht, was er damit gemacht hat. 420 00:23:44,608 --> 00:23:45,615 Wenn du lügst, um ihn zu beschützen... 421 00:23:45,615 --> 00:23:46,615 Wenn du lügst, um ihn zu beschützen... Mama. 422 00:23:47,613 --> 00:23:49,613 Ich sage dir die Wahrheit, das schwöre ich. 423 00:23:51,615 --> 00:23:54,616 Ich weiß nicht mehr als was ich dir gerade gesagt habe. Ich verspreche es. 424 00:23:57,621 --> 00:23:58,621 Mama... 425 00:24:01,604 --> 00:24:02,609 ...ich habe Angst. 426 00:24:09,620 --> 00:24:11,603 Ich auch. 427 00:24:15,613 --> 00:24:16,621 Ich habe Angst vor ihm. 428 00:24:29,624 --> 00:24:30,611 Untertitel 429 00:24:30,611 --> 00:24:31,611 Untertitel Untertitel 430 00:24:31,611 --> 00:24:32,611 Untertitel 431 00:24:45,616 --> 00:24:46,618 Oi. 432 00:24:47,612 --> 00:24:48,612 Oi! 433 00:24:50,604 --> 00:24:51,607 Hier. 434 00:24:56,610 --> 00:24:57,614 Hast du alles bekommen? 435 00:24:57,615 --> 00:24:59,599 Ähm, ja. 436 00:24:59,600 --> 00:25:00,605 Nett. 437 00:25:00,605 --> 00:25:01,609 Nett. Alles auf der Liste. 438 00:25:01,610 --> 00:25:03,601 Warte, bis du verheiratet bist, Kumpel. 439 00:25:03,602 --> 00:25:05,615 Ehrlich gesagt, wenn Kelly es wüsste Ich hatte ihren Geburtstag vergessen ... 440 00:25:05,616 --> 00:25:07,611 ...mein Leben wäre nicht lebenswert. 441 00:25:08,605 --> 00:25:10,600 Keine Sorge, Kumpel. Ich stehe hinter dir. 442 00:25:11,617 --> 00:25:13,612 Es sollten alle auf den Cent genau da sein. 443 00:25:15,610 --> 00:25:16,624 Hier - für Ihre Probleme. 444 00:25:17,618 --> 00:25:18,624 Oh, es ist in Ordnung. 445 00:25:20,600 --> 00:25:21,606 Was? Du brauchst es nicht? 446 00:25:23,618 --> 00:25:25,610 Ähm, nein. Ähm, tut mir leid. 447 00:25:26,620 --> 00:25:27,620 Danke, Chef. 448 00:25:28,624 --> 00:25:30,612 Früher musste ich das tun. 449 00:25:31,605 --> 00:25:32,614 Oh ja, natürlich. 450 00:25:33,608 --> 00:25:35,604 Marcus und Jamie haben es vermasselt. 451 00:25:37,607 --> 00:25:38,616 Diese Jungs sind wie Ratten. 452 00:25:38,617 --> 00:25:41,612 Man muss sie ständig daran erinnern von der Ordnung der Dinge... 453 00:25:41,613 --> 00:25:44,602 ...sonst ist es verdammtes Chaos. 454 00:25:44,603 --> 00:25:46,605 Alle streiten sich um Babybels. 455 00:25:46,606 --> 00:25:49,612 Wir können uns keine Fehler leisten. Das weißt du, nicht wahr, mein Sohn? 456 00:25:49,613 --> 00:25:51,623 Nicht, wenn ich am Ende bin die letzten reparieren. 457 00:25:52,614 --> 00:25:55,602 Es muss etwas auftauchen so oder so, nicht wahr? 458 00:25:57,612 --> 00:25:59,612 Auf die eine oder andere Weise ist es immer so. 459 00:26:03,617 --> 00:26:04,622 Ich begleite dich draußen. 460 00:26:20,605 --> 00:26:21,605 Sonny. 461 00:26:34,613 --> 00:26:36,613 TÜR SCHLIEßT 462 00:26:41,601 --> 00:26:43,611 Oh, Bec. 463 00:26:43,612 --> 00:26:44,622 Es tut mir leid, Papa. 464 00:26:55,610 --> 00:26:56,612 Also? 465 00:26:57,623 --> 00:26:59,599 Sie hat Angst. 466 00:26:59,600 --> 00:27:00,611 Verwirrt. 467 00:27:01,613 --> 00:27:03,609 Versuchte ihr Bestes, um ihn zu verteidigen. 468 00:27:03,610 --> 00:27:04,624 Wirklich? 469 00:27:05,604 --> 00:27:06,611 Sie ist in ihn verliebt. 470 00:27:06,612 --> 00:27:08,616 Es macht uns alle zum Narren. 471 00:27:09,602 --> 00:27:12,610 Ja, aber normalerweise ist das nicht der Fall bringt dich dazu, das Gesetz zu brechen, oder? 472 00:27:14,602 --> 00:27:16,624 Er ist manipulativ. Er ist in ihren Kopf eingedrungen. 473 00:27:17,604 --> 00:27:20,609 Wir müssen alles tun, was wir können um ihn von ihr fernzuhalten... 474 00:27:20,610 --> 00:27:23,621 ...oder er bringt sie gegen uns auf und sie ist weg. 475 00:27:24,607 --> 00:27:25,613 Er wird einen Plan haben. 476 00:27:25,614 --> 00:27:27,606 Nimm sie mit... 477 00:27:27,607 --> 00:27:29,623 ...oder lass sie zurück die Dose tragen. 478 00:27:30,603 --> 00:27:31,620 Das werde ich nicht zulassen. 479 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Nein, ich auch nicht. 480 00:27:33,601 --> 00:27:35,610 Wir müssen dabei zusammenhalten. 481 00:27:35,611 --> 00:27:36,622 Natürlich. 482 00:27:37,602 --> 00:27:39,600 Er hat uns in den Dreck gezogen, Al. 483 00:27:39,601 --> 00:27:42,613 Wenn es sein muss, kämpfen wir schmutzig. 484 00:27:45,620 --> 00:27:48,600 Ich habe Kopfschmerzen. Ich gehe ins Bett. 485 00:27:59,606 --> 00:28:01,606 KLOPFEN 486 00:28:39,616 --> 00:28:42,607 Ich bin mir nicht sicher, ob es Gerechtigkeit gibt ist überhaupt noch möglich. 487 00:28:42,608 --> 00:28:45,602 Nun, Sie sehen es vor Gericht jede Woche. 488 00:28:45,603 --> 00:28:47,623 Was wäre, wenn das, was ich sehe? bringt mich dazu, mich einzumischen? 489 00:28:48,609 --> 00:28:51,618 Du meinst, weil du es am besten weißt? 490 00:28:53,610 --> 00:28:55,606 Du redest von Rache. 491 00:28:56,600 --> 00:28:57,615 Wir sind Teil eines Systems. 492 00:28:58,615 --> 00:28:59,616 Du bist nicht Gott. 493 00:29:00,602 --> 00:29:03,607 Und wenn ich ein System sehe Das schützt die Schuldigen... 494 00:29:03,608 --> 00:29:05,611 ...und die Unschuldigen bestraft? 495 00:29:06,600 --> 00:29:07,603 Wir sprechen unsere Meinung aus. 496 00:29:08,610 --> 00:29:09,613 Ich kann nicht. 497 00:29:10,606 --> 00:29:12,600 Ich muss jemanden beschützen. 498 00:29:13,623 --> 00:29:16,600 Ihre Schuld schützen? 499 00:29:17,604 --> 00:29:19,616 Was passiert, wenn ich vor Gericht einen Fehler mache? 500 00:29:20,612 --> 00:29:22,611 Ein Fehler, den ich korrigieren muss? 501 00:29:23,615 --> 00:29:26,615 Du stellst sicher, dass du es nicht schaffst ein noch größerer Fehler... 502 00:29:27,601 --> 00:29:29,605 ...versuche das erste zu beheben. 503 00:29:30,605 --> 00:29:32,599 Ohne Angst oder Gunst. 504 00:29:32,600 --> 00:29:35,603 Auch wenn wir Angst haben... 505 00:29:35,604 --> 00:29:36,624 ...oder wir wollen helfen... 506 00:29:37,618 --> 00:29:39,613 ...besonders dann. 507 00:29:48,607 --> 00:29:49,608 Richtig, ich bin weg. 508 00:29:50,606 --> 00:29:51,605 Ta-ra. 509 00:29:51,606 --> 00:29:52,615 Claire? 510 00:29:55,610 --> 00:29:57,602 Seien Sie vorsichtig. 511 00:30:26,608 --> 00:30:29,608 Das Telefon vibriert 512 00:30:56,614 --> 00:30:59,611 Ich bin hier, um Sie um einen Gefallen zu bitten, Davey. 513 00:30:59,612 --> 00:31:03,602 Wenn es nicht funktioniert, Du wirst keinen Ärger bekommen. 514 00:31:03,603 --> 00:31:08,612 Ich werde die Schuld auf mich nehmen, aber das tue ich Ich bitte Sie, das Gesetz zu brechen. 515 00:31:08,613 --> 00:31:12,599 Das Gesetz brechen ist für mich keine große Sache, Claire. 516 00:31:12,600 --> 00:31:13,609 Das wissen wir beide. 517 00:31:13,610 --> 00:31:15,600 Aber es ist für dich. 518 00:31:16,609 --> 00:31:18,612 Ich weiß, was ich tue. Du kannst mir vertrauen. 519 00:31:21,613 --> 00:31:22,614 Ich bin dabei. 520 00:31:25,602 --> 00:31:28,603 Es bedeutet, etwas Schlimmes zu tun an jemanden. 521 00:31:28,604 --> 00:31:30,599 Ich schätze, sie haben es verdient 522 00:31:30,600 --> 00:31:32,602 Gib mir deine Uhr. 523 00:31:33,610 --> 00:31:36,610 Seien Sie vorsichtig damit. Echte 1980er Jahre. 524 00:31:36,611 --> 00:31:38,614 Bei eBay kosten sie 90 Pfund. 525 00:31:39,613 --> 00:31:41,603 Mein Gott, Claire! 526 00:31:44,601 --> 00:31:45,601 Rechts. 527 00:31:47,602 --> 00:31:48,605 Hier ist der Plan. 528 00:32:38,612 --> 00:32:39,614 Sara. 529 00:32:39,615 --> 00:32:40,620 Claire. 530 00:32:41,611 --> 00:32:43,599 Was machst du hier? 531 00:32:43,600 --> 00:32:45,609 Ich wollte gerade gehen. 532 00:32:46,621 --> 00:32:49,620 Ich glaube, ich weiß, wer Ned erschossen hat. 533 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 WHO? 534 00:32:52,611 --> 00:32:53,624 Sag mir, wer es ist. 535 00:32:54,604 --> 00:32:56,604 Das sind schlechte Menschen, Sar. 536 00:32:57,609 --> 00:32:59,622 Ich will weder dich noch Glyn verletzt werden. 537 00:33:00,608 --> 00:33:01,616 Wir sind bereits verletzt. 538 00:33:01,617 --> 00:33:03,611 Wir können nicht zur Polizei gehen. 539 00:33:03,612 --> 00:33:06,601 Das Gericht kann ihn nicht erreichen. 540 00:33:06,602 --> 00:33:08,601 Er ist klug. 541 00:33:08,602 --> 00:33:12,619 Er hat ein eisernes falsches Alibi für diese Nacht. 542 00:33:14,608 --> 00:33:15,611 Wie heißt er? 543 00:33:16,613 --> 00:33:17,623 Sonny Higgins. 544 00:33:19,606 --> 00:33:21,600 Es gibt einen Weg, ihn zu kriegen. 545 00:33:22,604 --> 00:33:23,620 Aber ich werde deine Hilfe brauchen. 546 00:33:25,613 --> 00:33:27,602 Was auch immer Sie brauchen. 547 00:33:28,602 --> 00:33:29,604 Ich werde es tun. 548 00:33:34,623 --> 00:33:37,610 Untertitel 549 00:33:48,601 --> 00:33:49,601 Alles klar? 550 00:33:49,602 --> 00:33:51,622 Zu spät für eine Reinigung. Jungs sind nach Hause gegangen. 551 00:33:54,607 --> 00:33:56,616 Hast du Pete gesehen? Er will mich sehen. 552 00:33:57,618 --> 00:33:59,599 Wo bist du gewesen? 553 00:33:59,600 --> 00:34:00,614 Habe die Runde gemacht. 554 00:34:00,614 --> 00:34:01,623 Habe die Runde gemacht. Welche Runden? Wo? 555 00:34:02,618 --> 00:34:04,609 Übliche Blöcke. Rodney und Somerton. 556 00:34:04,610 --> 00:34:05,622 Anderswo? 557 00:34:07,604 --> 00:34:09,604 Sollte ich woanders sein? 558 00:34:09,605 --> 00:34:11,601 Nein. Nein, nein. 559 00:34:11,602 --> 00:34:13,605 Nein, das warst du nicht, Aber du wurdest gesehen. 560 00:34:13,606 --> 00:34:14,618 Unten am Hafen? 561 00:34:14,619 --> 00:34:15,624 Von wem? 562 00:34:15,624 --> 00:34:17,617 Von wem? Du meinst also, dass du dort warst? 563 00:34:18,601 --> 00:34:19,610 Nein, ich bin...! 564 00:34:22,603 --> 00:34:23,603 Nein. 565 00:34:23,604 --> 00:34:25,615 Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich nicht. 566 00:34:27,612 --> 00:34:28,624 Du erinnerst dich nicht? 567 00:34:34,624 --> 00:34:36,601 Öffnen Sie den Kofferraum. 568 00:34:38,613 --> 00:34:40,616 Es sei denn aus irgendeinem Grund das möchtest du lieber nicht. 569 00:35:00,611 --> 00:35:03,608 Habe mein Fahrrad abgeholt Dann stieg ich in mein Auto. Das Gleiche wie immer. 570 00:35:03,609 --> 00:35:04,614 Ich habe dich aufgenommen. 571 00:35:05,621 --> 00:35:07,602 Pete, worum geht es, Kumpel? 572 00:35:07,603 --> 00:35:10,603 Beißt die Hand, die füttert. Raub von jemandem, der sich um dich kümmert. 573 00:35:10,604 --> 00:35:11,608 Ich habe nichts gestohlen. 574 00:35:11,609 --> 00:35:13,623 Ich habe Augen und Ohren überall in dieser Stadt... 575 00:35:14,603 --> 00:35:15,606 ...und sie haben dich gesehen... 576 00:35:15,607 --> 00:35:17,599 ...also, lüg mich verdammt noch mal nicht an! 577 00:35:17,600 --> 00:35:18,611 Glaubst du, ich habe es jetzt gestohlen? 578 00:35:18,612 --> 00:35:21,601 Pete, du hast es selbst gesagt, Niemand wusste, was da war. 579 00:35:22,618 --> 00:35:24,621 Ja, aber du hast es herausgefunden, nicht wahr? 580 00:35:25,601 --> 00:35:27,602 Kluger Junge wie du. 581 00:35:28,608 --> 00:35:30,623 Was ist eine neue Kamera? in einem Altbau machen? 582 00:35:31,603 --> 00:35:32,619 Hallo, was ist da drin? 583 00:35:34,602 --> 00:35:35,624 Wer glaubst du, dass ich bin? 584 00:35:37,607 --> 00:35:39,605 Ich nie. Ich nie. 585 00:35:40,605 --> 00:35:42,607 Wer steckt mit dir da drin? Äh? 586 00:35:43,605 --> 00:35:44,605 Aufleuchten. 587 00:35:45,603 --> 00:35:47,605 Du sagst es mir. Du kannst dich retten. 588 00:35:47,606 --> 00:35:49,602 Wessen Idee war es? 589 00:35:49,603 --> 00:35:51,614 Ich weiß, das war nicht deine Idee, Also wem gehört es? 590 00:35:51,615 --> 00:35:52,624 Das ist ein Fehler. 591 00:35:53,608 --> 00:35:55,607 Was hast du gedacht? Dass mich das Feuer abschrecken würde? 592 00:35:55,608 --> 00:35:57,604 Du denkst, das wäre so So verdammt einfach? 593 00:35:57,605 --> 00:36:00,613 Ich schwöre, okay? Ich schwöre. Ich schwöre, ich habe dich nicht bestohlen. 594 00:36:00,614 --> 00:36:02,612 Warum weichen Sie von mir zurück? 595 00:36:02,612 --> 00:36:03,605 Warum weichen Sie von mir zurück? Ich habe Angst vor dir. 596 00:36:03,606 --> 00:36:04,622 Ja, nicht genug. 597 00:36:07,617 --> 00:36:09,606 Ich habe dich wie eine Familie behandelt. 598 00:36:13,602 --> 00:36:14,620 Wie eine Familie. 599 00:36:16,624 --> 00:36:19,607 Aber keine Familie, oder? 600 00:36:24,613 --> 00:36:26,600 Darum geht es hier? 601 00:36:29,622 --> 00:36:32,609 Deshalb bist du wütend? Weil ich dir den Rücken gekehrt habe? 602 00:36:32,610 --> 00:36:34,609 Jetzt haben Sie die Wahl, nicht wahr? 603 00:36:35,603 --> 00:36:36,606 Du hast zwei. 604 00:36:36,607 --> 00:36:39,606 Drei, wenn du mich mitzählst, aber du kannst wählen. 605 00:36:40,601 --> 00:36:41,620 Wer ist dein Favorit? 606 00:36:42,606 --> 00:36:43,606 Hä? 607 00:36:44,621 --> 00:36:46,609 Wen man betreuen soll. 608 00:36:48,606 --> 00:36:49,610 Wen kann man bemitleiden? 609 00:36:51,604 --> 00:36:52,607 Und ich? 610 00:36:55,603 --> 00:36:56,613 Ich kann nicht wählen. 611 00:36:58,601 --> 00:36:59,610 Ich habe einen Vater... 612 00:37:01,616 --> 00:37:02,619 ...und du bist es. 613 00:37:04,603 --> 00:37:05,620 Mein ganzes Leben - mein ganzes Leben ... 614 00:37:06,600 --> 00:37:09,608 ...ich weiß nur, dass du das nicht tust Ich möchte, dass jemand weiß, dass ich existiere. 615 00:37:09,609 --> 00:37:10,614 Jesus Christus! 616 00:37:11,600 --> 00:37:14,611 Du hast jetzt meine ungeteilte Hand, du absolute Heulsuse! 617 00:37:16,619 --> 00:37:18,612 Das werde ich jetzt nicht tun frag dich zweimal... 618 00:37:18,613 --> 00:37:21,602 ...sonst wirst du verlieren beide Hände! 619 00:37:21,603 --> 00:37:22,612 Wo ist mein verdammtes Geld? 620 00:37:42,616 --> 00:37:44,600 Ich bin sicher, dass er diesen Weg gegangen ist. 621 00:38:06,611 --> 00:38:07,611 Irgendetwas? 622 00:38:09,619 --> 00:38:10,619 Nichts. 623 00:38:15,602 --> 00:38:16,602 Aufleuchten. 624 00:38:44,610 --> 00:38:45,609 Scheiße. 625 00:38:45,610 --> 00:38:48,619 Der Motor läuft 626 00:38:52,621 --> 00:38:55,606 Sirenen 627 00:39:03,620 --> 00:39:05,623 REIFENRECHTCHEN 628 00:39:06,609 --> 00:39:09,601 Sirenen nähern sich 629 00:39:16,605 --> 00:39:18,618 Jackson Higgins, Du bist verhaftet. 630 00:39:19,604 --> 00:39:21,612 Sie müssen nichts sagen aber es kann Ihrer Verteidigung schaden...! 631 00:39:21,613 --> 00:39:22,624 Aussteigen! 632 00:39:28,600 --> 00:39:29,605 Es ist geschafft. 633 00:39:30,614 --> 00:39:32,620 Rechts. Vielen Dank für den Hinweis. 634 00:39:33,617 --> 00:39:34,617 Ta-ra. 635 00:39:38,616 --> 00:39:39,621 KLOPFEN 636 00:39:40,601 --> 00:39:41,601 Bec? 637 00:39:41,601 --> 00:39:42,602 Bec? Ja, komm rein. 638 00:39:50,610 --> 00:39:51,609 Also... 639 00:39:51,610 --> 00:39:53,620 ...Sonny wurde verhaftet. 640 00:39:54,606 --> 00:39:55,606 Was? 641 00:39:55,606 --> 00:39:56,622 Was? Ich wollte, dass du es von mir hörst. 642 00:39:57,608 --> 00:39:59,615 Er wurde wegen GBH abgeholt. 643 00:40:00,606 --> 00:40:02,606 Erinnere dich an Davey Wer war mit mir in der Schule? 644 00:40:03,613 --> 00:40:07,618 Nun ja, er wurde ziemlich schlimm zusammengeschlagen Montagabend. 645 00:40:07,619 --> 00:40:09,606 Das war nicht Sonny. 646 00:40:09,607 --> 00:40:10,620 Das würde er niemals tun. 647 00:40:11,606 --> 00:40:12,617 Die Polizei hat ihn angeklagt. 648 00:40:13,603 --> 00:40:15,618 Sie sagten, Davey schulde Sonny etwas. 649 00:40:15,619 --> 00:40:17,604 Geld für Drogen. 650 00:40:17,605 --> 00:40:19,599 Nein, das war nicht Sonny, 651 00:40:19,600 --> 00:40:21,610 Warum sollte er das tun? Das ist dumm. 652 00:40:21,611 --> 00:40:22,624 Davey hat ihn identifiziert. 653 00:40:24,607 --> 00:40:25,624 Die Polizei hat keinen Zweifel. 654 00:40:26,604 --> 00:40:27,609 Bist du sicher? 655 00:40:29,602 --> 00:40:30,603 Montagabend? 656 00:40:30,603 --> 00:40:31,602 Montagabend? Ja. 657 00:40:31,603 --> 00:40:33,621 Er war also hier bei uns kurz davor? 658 00:40:34,607 --> 00:40:35,607 Ja. 659 00:40:38,620 --> 00:40:40,620 Du denkst, du kennst jemanden, oder? 660 00:41:09,621 --> 00:41:10,622 Guten Morgen. 661 00:41:11,616 --> 00:41:12,624 Sind Sie unser Vorsitzender? 662 00:41:13,610 --> 00:41:15,608 Mir wurde gesagt, dass wir heute Frost hätten. 663 00:41:15,609 --> 00:41:19,610 Nein, ich bin wegen JTAAC-Angelegenheiten hier. Geist wenn ich meinen Mentee für eine Sekunde stehle? 664 00:41:19,611 --> 00:41:20,623 Natürlich. 665 00:41:22,615 --> 00:41:24,621 Hatten Sie Gelegenheit, nachzuschauen? Stehst du schon auf deiner Liste für heute? 666 00:41:25,607 --> 00:41:27,605 Ich habe. Hast du gesehen, wer zuerst oben ist? 667 00:41:27,606 --> 00:41:29,603 Ja, deshalb bin ich hier. 668 00:41:29,603 --> 00:41:30,623 Ja, deshalb bin ich hier. Der Hundemörder. Zurück für GBH. 669 00:41:31,603 --> 00:41:33,601 Es hat mich gestört... 670 00:41:33,602 --> 00:41:37,599 ...Ich glaube, ich habe dich vielleicht gesteuert, und wir, in die falsche Richtung... 671 00:41:37,600 --> 00:41:39,615 ...mit allem „Beurteile kein Buch“-Zeug. 672 00:41:40,604 --> 00:41:42,620 Es ist ein schlimmer Fall. Ich habe die Fotos gesehen. 673 00:41:43,606 --> 00:41:46,608 Es wird erwartet dass er sich nicht schuldig bekennen wird ... 674 00:41:46,609 --> 00:41:49,599 ...aber es geht geradeaus Sicherlich zum Crown Court? 675 00:41:49,600 --> 00:41:50,610 Du lernst schnell. 676 00:41:50,611 --> 00:41:54,601 Es gibt also eine Entscheidung über die Untersuchungshaft heute entschieden werden. 677 00:41:54,602 --> 00:41:57,607 Ich denke, was wir hier haben ist ein Fall der Eskalation. 678 00:41:57,608 --> 00:42:00,605 Tierquälerei, GBH...! 679 00:42:00,606 --> 00:42:02,609 Wir wollen es nicht sehen was als nächstes kommt. 680 00:42:02,610 --> 00:42:05,624 Na und? Den gleichen Fehler nicht zweimal machen? 681 00:42:06,604 --> 00:42:08,605 Es ist deine Entscheidung... 682 00:42:08,606 --> 00:42:11,607 ...aber ich bin mir einfach nicht sicher wie ich mich fühlen würde... 683 00:42:11,608 --> 00:42:14,599 ...wenn er jemand anderen verletzt hat, oder Schlimmeres. 684 00:42:14,600 --> 00:42:16,610 Gott, es wird schwer, nicht wahr? 685 00:42:16,611 --> 00:42:19,615 Ja. Das sind die Entscheidungen wir müssen machen. 686 00:42:20,601 --> 00:42:23,600 Wir können nur unser Bestes geben um es richtig zu machen. 687 00:42:24,603 --> 00:42:25,622 Bitte identifizieren Sie sich für das Gericht. 688 00:42:26,608 --> 00:42:29,622 Jackson Higgins, 5. Juni 2001. 32A Alath Road. 689 00:42:30,602 --> 00:42:32,600 Du bist heute hier wegen GBH angeklagt... 690 00:42:32,601 --> 00:42:35,611 ...und der Einsatz einer Angriffswaffe in der Nacht des 17. März. 691 00:42:35,612 --> 00:42:36,617 Wie plädieren Sie? 692 00:42:36,617 --> 00:42:37,622 Wie plädieren Sie? Es ist Blödsinn. Ich bin nicht schuldig. 693 00:42:38,608 --> 00:42:40,617 Vielen Dank, Herr Higgins. Platz nehmen. 694 00:42:41,608 --> 00:42:43,611 Da dies nur eine Anklage ist Straftat... 695 00:42:43,612 --> 00:42:45,610 ...es wird zugeteilt zum Krongericht. 696 00:42:45,611 --> 00:42:47,608 Mein gelehrter Freund werde nach einem Date suchen. CPS? 697 00:42:47,609 --> 00:42:51,609 Crown behauptete dies in der Nacht vom 17. März um 22.30 Uhr... 698 00:42:51,610 --> 00:42:54,612 ...Herr Higgins hat geschlagen ein Davey Johns ohne festen Wohnsitz ... 699 00:42:54,613 --> 00:42:56,614 ...was zu Verletzungen und gebrochenen Rippen führt. 700 00:42:56,615 --> 00:42:58,624 Hatten Sie Sehvermögen? des Polizeiberichts? 701 00:42:59,604 --> 00:43:00,603 Wir haben. 702 00:43:00,604 --> 00:43:01,622 Streitpunkte? 703 00:43:02,616 --> 00:43:04,602 Faktisches Leugnen. 704 00:43:04,603 --> 00:43:07,603 Mein Kunde bestreitet, am Tatort anwesend zu sein. 705 00:43:07,604 --> 00:43:09,601 Ein Fall von Identitätsverwechslung. 706 00:43:09,602 --> 00:43:11,612 Er wird vom Opfer fälschlicherweise identifiziert im Dunkeln. 707 00:43:11,613 --> 00:43:13,599 Zeuge vor Gericht? 708 00:43:13,600 --> 00:43:16,605 Die Krone wird zwei Zeugen aufstellen. 709 00:43:16,606 --> 00:43:20,615 Das Opfer, das Higgins identifizierte nach Sicht und Namen als Angreifer. 710 00:43:21,601 --> 00:43:24,604 Lassen Sie uns eine Stunde für ihn einplanen Aussage und Kreuzverhör. 711 00:43:24,605 --> 00:43:27,607 Crown wird auch einen nennen Frau Sara Humphries. 712 00:43:27,608 --> 00:43:28,614 Polizist? 713 00:43:28,614 --> 00:43:29,616 Polizist? Nein, Mitglied der Öffentlichkeit. 714 00:43:29,617 --> 00:43:31,606 Sie war Zeugin des Angeklagten... 715 00:43:31,607 --> 00:43:34,605 ...seine blutige Kleidung waschen in einem 24-Stunden-Waschsalon. 716 00:43:34,606 --> 00:43:37,617 Dreißig Minuten sollten ausreichen. Frau Braine, haben Sie ein Date? 717 00:43:38,603 --> 00:43:39,602 Knallen 718 00:43:39,603 --> 00:43:40,612 Was ist das für ein Geräusch? 719 00:43:40,613 --> 00:43:43,621 Jemand tritt in den Zellen los. Du wirst dich daran gewöhnen. 720 00:43:44,601 --> 00:43:46,604 Das Knallen geht weiter 721 00:43:50,607 --> 00:43:51,622 Knallen 722 00:43:52,620 --> 00:43:54,602 Blödsinn! 723 00:44:00,603 --> 00:44:02,610 Hatte eine Lärmbeschwerde über Sie. 724 00:44:06,624 --> 00:44:09,607 Oh, das musst du sein Das ist ein echter Scherz. 725 00:44:10,621 --> 00:44:12,613 Das ist Ihr Werk, nicht wahr? 726 00:44:12,614 --> 00:44:15,599 Damit kommen Sie nicht durch. Auf keinen Fall. 727 00:44:15,600 --> 00:44:16,615 Also, komm rein. 728 00:44:17,611 --> 00:44:18,618 Erzähl ihnen die ganze Geschichte. 729 00:44:18,619 --> 00:44:21,617 Ihnen wird Brandstiftung vorgeworfen und versuchter Mord... 730 00:44:22,603 --> 00:44:24,614 ...und dann vom Heiligen Petrus getötet... 731 00:44:24,615 --> 00:44:26,602 ...aber es liegt an Ihnen. 732 00:44:26,603 --> 00:44:29,610 Ich bin sicher, Beca hat es dir gesagt Ich bin ein Kämpfer. 733 00:44:29,611 --> 00:44:31,615 Was sie nicht weiß... 734 00:44:31,616 --> 00:44:35,607 ...ist, dass ich noch nie dort war In einem Kampf habe ich nicht gewonnen. 735 00:44:36,601 --> 00:44:38,617 Egal wie schlimm es wurde. 736 00:44:53,616 --> 00:44:55,612 Und was nun, was? 737 00:44:56,609 --> 00:44:58,606 Du hast keine Ahnung, oder? 738 00:44:59,600 --> 00:45:01,624 Jetzt musst du dich um Beca kümmern auf eigene Faust. 739 00:45:02,604 --> 00:45:03,613 Viel Glück dabei. 740 00:45:04,608 --> 00:45:05,620 Sie ist eine Handvoll. 741 00:45:47,611 --> 00:45:49,605 Motherfucker! 742 00:45:58,613 --> 00:46:00,605 Beca! Sie ist nicht da oben. 743 00:46:00,606 --> 00:46:03,610 Niemand hat in diesem Bett geschlafen. Sie könnte die ganze Nacht draußen gewesen sein. 744 00:46:03,611 --> 00:46:04,620 Ich muss mit deinem Mann reden. 745 00:46:05,604 --> 00:46:07,605 Er weiß, was Sie sagen werden und er will es nicht hören. 746 00:46:07,606 --> 00:46:08,621 Dein Geld ist mir egal. 747 00:46:08,621 --> 00:46:11,607 Dein Geld ist mir egal. Nun, dann fangen Sie besser an! 748 00:46:11,608 --> 00:46:15,605 Du musst mir sagen, wo es ist. Also, Wenn Sie draußen sind, sind wir bereit zu gehen. 749 00:46:15,606 --> 00:46:17,623 Sie muss solche Angst haben so laufen. 750 00:46:18,609 --> 00:46:20,616 Du kennst sie überhaupt nicht. 751 00:46:21,602 --> 00:46:23,611 Deine kleine Beca. Du weißt nichts über sie. 752 00:46:23,612 --> 00:46:26,613 Du hast verloren was direkt vor deiner Nase war. 753 00:47:25,600 --> 00:47:26,623 S4C-Untertitel von Cyfatebol 754 00:47:26,673 --> 00:47:31,223 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0